"Ništa ne bi bilo ono što jeste jer bi sve bilo ono što nije."
Niente sarebbe cio' che e'... perche' tutto sarebbe cio' che non e'."
Rekao sam nešto što nije trebalo?
Ho detto qualcosa che non dovevo?
Nisu našli njeno telo, zato što nije mrtva.
Non trovano il corpo perché non è morta.
Što nije u redu sa ovom slikom?
Cos'ha che non va questo posto?
Ne znam što nije u redu sa mnom.
Non capisco cosa c'e' di sbagliato in me.
Reci mi što nije u redu.
Dimmi cosa c'e' che non va.
Što nije u redu sa tobom?
Allora perché ti fotti il cervello?
Što nije u redu sa mnom?
Oh, mio Dio, ma che problema ho?
Što nije u redu s tobom?
Oh, mio Dio! Ma che ti prende?!
Žao mi je što nije uspjelo.
Mi dispiace che non abbia funzionato. - Gia'.
Što nije u redu sa nama?
Cosa c'e' di sbagliato in noi?
Što nije u redu s tobom, Claudia?
Ehi, Mac. Mac, tutti qui mi chiamano solo Mac.
Žao mi je što nije uspelo.
Beh, mi dispiace non abbia funzionato.
Što nije u redu sa njom?
Che cos'ha che non va? Non lo so.
Što nije u redu s vama?
Ma che cosa vi e' preso?
Digle, nije bilo nièega na tom ostrvu što nije bilo dvaput opasnije od njega, a ja sam preživeo na njemu pet godina.
Diggle, non c'era niente sull'isola che fosse meno pericoloso di questo imitatore e ci sono sopravvissuto per cinque anni.
Gle, mala zver samo što nije pala sa litice.
Guarda. La bestiolina sta per cadere da quella rupe.
Iako je misterija kako bi bilo ko imao da kaže bilo šta, što nije slatko od jagoda, o meni.
Sebbene rimanga un mistero il perché qualcuno dovrebbe voler dire qualcosa su di me che non sia "tutto casa e chiesa".
Što nije u redu s ovim?
Cosa non va con i miei vestiti?
Naterala je sebe da radi nešto što nije trebalo da radi.
Si e' incaponita nel fare qualcosa che non avrebbe dovuto.
Videla si ono što nije trebalo.
Hai visto cose che non dovevi vedere.
Po lažnom nakitu i patikama vidi se da deèko želi da bude nešto što nije, najbolji naèin da to uradi je da uèini uslugu ljudima kojima oèajnièki želi da se pridruži.
Per esempio, che reagisci alle cose in modo troppo emotivo? Che shock se la "signorina sentimenti umani", alla fine, concordasse con il robot Walter unicamente su questa faccenda.
Rekla sam mu nešto što nije bio spreman da èuje.
Gli ho detto qualcosa che non era pronto a sentire.
Bilo šta što nije obezbeðeno može da padne u pogrešne ruke, gospodine.
Ciò che non è sottocontrollo può cadere nelle mani sbagliate, signore.
Ronov tim samo što nije ušao na kapiju ovde.
La squadra di Rone sta per entrare dal davanti.
Žao mi je što nije više.
Mi dispiace che non siano di piu'. Li incornicero'.
Kao što je Erik Šmit rekao, "Biće vrlo teško ljudima da gledaju ili konzumiraju nešto što nije na neki način skrojeno baš za njih."
Come ha detto Eric Schmidt, "Sarà molto difficile per le persone vedere o consumare qualcosa che non sia stato in qualche modo fatto su misura per loro."
Iznenada, nešto što nije bilo ni mogućnost postalo je stvarnost.
Quando sono arrivato li, pensavo che chiunque altro lo vivesse come un privilegio,
Dok sam radila u Philips-u, razgovarali smo o ideji možda-tehnologije, nečega što nije uključeno niti isključeno - nešto između.
Quando ero alla Philips abbiamo discusso l'idea di una possibile tecnologia, qualcosa che non fosse né acceso né spento, ma nel mezzo.
To je nešto što nije rezervisano samo za Džejmse Kamerone ovog sveta, već nešto u čemu svi učestvujemo.
È qualcosa che non è limitata ai vari James Cameron del mondo, ma qualcosa a cui possiamo partecipare tutti.
Ako obložimo svaki ćošak i sklonimo svaki oštar predmet, svaki šiljast komadić na svetu, kada deca po prvi put dođu u kontakt sa bilo čim oštrim ili nečim što nije napravljeno od zaobljene plastike, povrediće se.
Quando avremo arrotondato ogni angolo ed eliminato ogni oggetto affilato, ogni frammento spigoloso al mondo, allora la prima volta che un ragazzino entrerà in contatto con qualcosa di affilato, o non fatto di plastica rotonda, si farà del male.
Pored toga što nije ni blizu onoga što nas čini ljudima, ljudska empatija je takođe daleko od savršenstva.
Non essendo assolutamente ciò che ci rende umani, l'empatia umana è ben lontana dall'essere perfetta.
To je zato što nije znao da je njegovom sinu bilo potrebno da to čuje.
Ma mai direttamente a loro. Non sapeva che il figlio avesse bisogno di sentirlo.
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
L'altra osservazione sulla società moderna e sul perché causi quest'ansia, è che non c'è niente in essa che sia non umano.
Tada joj je laknulo, što nije u pitanju nešto ozbiljno, ali je bila i znatiželjna.
Era molto sollevata, di non avere niente di serio, e anche molto curiosa.
Moj rođak Poli je umro zato što nije mogao da dobije odgovarajuću negu.
Mio cugino Polle è morto perché non ha ricevuto cure sanitarie adeguate.
Kada pričamo o moralu mi vrednujemo različitost mišljenja što nije slučaj kad se radi o bilo kojoj drugoj oblasti našeg života.
Quando parliamo di moralità diamo valore alle differenze di opinione in un modo che non facciamo in nessuna altra area delle nostre vite.
Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.
Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un’ora.
(Kao što stoji napisano: Postavih te oca mnogim narodima) pred Bogom kome verova, koji oživljuje mrtve, i zove ono što nije kao ono što jeste:
Infatti sta scritto: Ti ho costituito padre di molti popoli; (è nostro padre) davanti al Dio nel quale credette, che dà vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che ancora non esistono
I što je neplemenito pred svetom i uništeno izabra Bog, i što nije, da uništi ono što jeste,
Dio ha scelto ciò che nel mondo è ignobile e disprezzato e ciò che è nulla per ridurre a nulla le cose che sono
1.6952619552612s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi dispiace che non abbia funzionato, amico. 